L’immagine di questo disegno appare deteriorata: si distinguono chiaramente alcune linee mancanti, come se si trattasse della copia sbiadita di una copia, riprodotta più volte fino a perdere definizione. È un deterioramento che non appare casuale, ma sbiadito selettivamente, con zone affievolite e altre rimaste sorprendentemente integre.

• In quest’area, ad esempio, è sparito del tutto un personaggio — presente invece nella versione definitiva — anche se alcuni tratti residui permettono ancora di riconoscerne la posizione originaria.

Sorprendentemente, la mummia a sinistra è invece rimasta integra, ed è la stessa figura che ritroviamo anche in Sogno di Fatascienza. . .

• La ballerina, è scomparsa: ne resta soltanto una scarpa. Il fiocco che aveva al collo, però, è ancora visibile —e anche questo è presente in Sogno di Fatascienza. . .

Un insieme di sopravvivenze e sparizioni che non sembra affatto casuale.

A questo punto è legittimo chiedersi se anche l’intercapedine sotto il pavimento sia andata “perduta”: un’ipotesi che considero altamente probabile, alla luce delle altre omissioni.

È capitato che il bozzetto in bianco e nero di Olivares venisse affiancato a Sogno di Fatascienza, così da evidenziarne le somiglianze.

A mio avviso, questo confronto non ha prodotto alcun risultato significativo: il disegno di Olivares non combacia con Sogno di Fatascienza e risulta utile soltanto per le assonanze stilistiche, non certo per una sovrapposizione strutturale.

La vera anomalia riguarda proprio il bozzetto del pittore cileno. L’opera presenta mancanze strutturali in punti cruciali — linee assenti, elementi incompleti — che finiscono per avvicinarla artificialmente a Sogno di Fatascienza. Eppure, osservandola con attenzione, affiorano ancora le tracce delle linee originarie: un segno evidente che il disegno non era nato in questo stato e che gli elementi mancanti erano stati effettivamente tracciati. Ciò che appare come un’assenza sembra quindi il risultato di un’alterazione successiva, selettiva e irregolare. Non sappiamo cosa sia accaduto al bozzetto, ma queste modifiche lo rendono una base comparativa decisamente discutibile.